Kami menterjemah bukti Cochrane untuk membantu orang di seluruh dunia membuat keputusan kesihatan berdasarkan bukti.
Hanya 6% orang di dunia bertutur bahasa Inggeris sebagai bahasa pertama . 75% daripada penduduk dunia tidak bertutur bahasa Inggeris sama sekali. Ramai orang tiada akses kepada maklumat kesihatan yang berkualiti tinggi, kerana ia tidak mudah didapati dalam bahasa yang mereka faham.
Kumpulan Cochrane di bahagian yang berbeza di dunia mengetuai aktiviti terjemahan. Mereka menawarkan jumlah masa untuk menterjemah kandungan ulasan Cochrane, seperti ringkasan dan abstrak bahasa mudah, dan halaman web utama yang menerangkan kerja kami.
Bukti Cochrane dalam pelbagai bahasa
Di bahagian atas halaman utama cochrane.org, anda boleh melihat semua bahasa di mana ringkasan bahasa mudah kami tentang ulasan Cochrane dan halaman web utama tersedia.
Ringkasan bahasa mudah sahaja tersedia dalam lebih banyak bahasa. Di bahagian atas ringkasan bahasa mudah, anda boleh melihat bahasa tersedia . Bilangan bahasa yang disenaraikan untuk setiap ringkasan bahasa mudah boleh berbeza-beza, kerana pasukan terjemahan kami bekerja melalui bukti kami.
Kami telah menerbitkan lebih 54,000 terjemahan ringkasan bahasa mudah Cochrane merentas 20 bahasa pada Januari 2025.
Bantu menterjemah bukti Cochrane
Kebanyakan kumpulan Cochrane tiada dana untuk aktiviti terjemahan dan terjemahan pengetahuan mereka. Kerja ini tidak akan dapat dilaksanakan tanpa sokongan komuniti penterjemah kami, yang kebanyakannya dilakukan oleh sukarelawan. Banyak kumpulan juga berkongsi bukti di media sosial, menjalankan latihan dan bekerjasama dengan persatuan profesional, penggubal dasar, kumpulan pesakit atau media dalam bahasa mereka sendiri.
Beratus-ratus sukarelawan telah menterjemah beribu-ribu Ulasan Cochrane ke dalam bahasa mereka. Jika anda berminat untuk menyokong inisiatif ini, anda boleh membantu memecahkan halangan linguistik bukti kesihatan, dan mendapatkan mata ke arah Keahlian Cochrane.
Ketahui bahasa yang sedang kami cari, perkara yang diharapkan sebagai penterjemah sukarela, dan banyak lagi di Menterjemah untuk pangkalan pengetahuan Cochrane.
"Menyertai program pelbagai bahasa Cochrane telah menjadi pengalaman yang sangat berbaloi, membolehkan saya menyumbang kepada penyebaran bukti kesihatan boleh percaya kepada khalayak yang lebih luas sambil meningkatkan kemahiran dan pengetahuan saya sendiri." Inès Belalem, pasukan terjemahan Perancis
"Mengedit terjemahan Cochrane meluaskan pengetahuan saya melangkaui penyakit berjangkit pediatrik dan mengajar saya nuansa menterjemah Bahasa Inggeris ke Bahasa Thai. Memilih perkataan Thai yang betul adalah penting, tugas terjemahan mesin belum dapat dikendalikan lagi." Pagakrong Lumbiganon, pasukan terjemahan Thai
Kami meminta semua yang berminat untuk menterjemah bukti kami bagi menyediakan beberapa maklumat, dan untuk menterjemah bahagian pendek sampel bukti. Anda boleh melakukannya di halaman Menjadi penterjemah di mana anda akan diminta untuk log masuk. Jika anda tiada Cochrane, pautan akan membawa anda ke halaman di mana anda boleh membuat akaun percuma.
