Nous traduisons les données probantes de Cochrane pour aider les gens du monde entier à prendre des décisions de santé fondées sur des données probantes.
Seulement 6 % de la population mondiale a l'anglais pour première langue. 75 % de la population ne parle pas du tout anglais. De nombreuses personnes n'ont pas accès à de l'information de haute qualité sur la santé, car elle n'est pas facilement accessible dans une langue qu'elles comprennent.
Des groupes Cochrane dans différentes parties du monde dirigent nos activités de traduction. Ils consacrent bénévolement beaucoup de temps à la traduction du contenu des revues Cochrane, comme les résumés vulgarisés et les sommaires, ainsi que les pages web clés qui décrivent notre travail.
Lire nos données probantes dans différentes langues
En haut de la page d'accueil de cochrane.org, vous pouvez voir toutes les langues dans lesquelles nos résumés vulgarisés des revues Cochrane et des pages web clés sont disponibles.
Des résumés vulgarisés sont disponibles dans un plus grand nombre de langues encore. En haut d'un résumé vulgarisé, vous pouvez voir les langues disponibles. Le nombre de langues énumérées pour chaque résumé simplifié peut varier, au fur et à mesure que nos équipes de traduction travaillent sur nos données probantes.
Jusqu'à présent, nous avons publié plus de 54 000 traductions de résumés vulgarisés de Cochrane dans 20 langues (chiffres de janvier 2025).
Aidez-nous à traduire les données probantes de Cochrane
La plupart des groupes Cochrane ne disposent d'aucun financement pour leurs activités de traduction et d'application des connaissances. Ce travail ne serait pas possible sans le soutien de notre communauté de traducteurs, dont la majeure partie est assurée par des bénévoles. De nombreux groupes partagent également des données probantes sur les médias sociaux, réalisent des formations et travaillent avec des sociétés professionnelles, des responsables de décisions politiques, des groupes de patientèle ou les médias dans leur propre langue.
Des centaines de bénévoles ont déjà traduit des milliers de résumés vulgarisés de revues Cochrane. Si vous souhaitez soutenir cette initiative, vous pouvez contribuer à faire tomber les barrières linguistiques aux données probantes en santé et gagner des points pour votre compte Cochrane.
Découvrez les langues que nous recherchons actuellement, ce qui vous attend en tant que bénévole en traduction, et plus encore sur notre base de connaissances Translating for Cochrane.
« Participer au programme multilingue de Cochrane a été une expérience très enrichissante, qui m'a permis de contribuer à la diffusion de données probantes fiables sur la santé auprès d'un public plus large, tout en améliorant mes propres compétences et connaissances. » Inès Belalem, équipe de traduction française
« La post-édition de traductions Cochrane a élargi mes connaissances au-delà des maladies infectieuses pédiatriques et m'a appris les nuances de la traduction de l'anglais vers le thaï. Le choix du bon mot thaïlandais est crucial, une tâche que la traduction automatique ne peut pas encore accomplir. » Pagakrong Lumbiganon, équipe de traduction thaïlandaise
Nous demandons à toutes les personnes intéressées par la traduction de nos données probantes de nous fournir quelques informations et de traduire une courte section de données probantes. Vous pouvez le faire sur notre page Devenir bénévole en traduction, où il vous sera demandé de vous connecter. Si vous n'avez pas de compte Cochrane, le lien vous conduira à une page où vous pourrez créer un compte gratuit.
