Мы переводим данные Кокрейн, чтобы помочь людям во всём мире принимать решения по вопросам здоровья и здравоохранения, информированные доказательствами.
Только 6 % людей в мире говорят на английском как на родном языке. 75% населения Земли вообще не говорят по-английски. Многие люди не имеют доступа к высококачественной медицинской информации, поскольку она не всегда доступна на понятном им языке.
Кокрейновские группы в разных частях света возглавляют нашу переводческую деятельность. Они добровольно тратят много времени на перевод содержания Кокрейновских обзоров, таких как резюме и аннотации на простом языке, а также ключевых веб-страниц, описывающих нашу работу.
Кокрейновские доказательства на разных языках
В верхней части главной страницы сайта cochrane.org вы можете увидеть все языки, на которых доступны наши резюме на простом языке Кокрейновских обзоров и ключевых веб-страниц.
Только резюме на простом языке доступны на ещё большем числе языков. В верхней части резюме на простом языке вы можете увидеть доступные языки. Число языков, перечисленных для каждого резюме на простом языке, может меняться по мере того, как наши команды переводчиков работают с нашими доказательствами.
По состоянию на январь 2025 года мы опубликовали более 54 000 переводов резюме на простом языке Кокрейновских обзоров на 20 языках.
Помогайте переводить доказательства Кокрейн
Большинство Кокрейновских групп не имеют финансирования для своей деятельности по переводу и трансляции знаний. Эта работа была бы невозможна без поддержки нашего сообщества переводчиков, большую часть которой выполняют волонтеры. Многие группы также делятся доказательствами в социальных сетях, проводят обучение и работают с профессиональными обществами, политиками, группами пациентов и средствами массовой информации на своих родных языках.
Сотни добровольцев уже перевели тысячи резюме Кокрейновских обзоров на простом языке. Если вы заинтересованы в поддержке этой инициативы, вы можете помочь преодолеть языковые барьеры на пути к доказательствам о здоровье и заработать баллы для Членство в Кокрейн.
Узнайте, на какие языки мы сейчас переводим, что ожидает переводчика-добровольца и многое другое на Переводы Кокрейн - база знаний.
«Участие в мультиязычной программе Кокрейн стало для меня очень полезным опытом, позволившим внести вклад в распространение надёжных доказательств о здоровье среди более широкой аудитории и одновременно повысить уровень собственных знаний и навыков». Инес Белалем, команда переводчиков с французского языка
«Редактирование переводов Кокрейн расширило мои знания о педиатрических инфекционных заболеваниях и научило меня тонкостям перевода с английского на тайский. Выбор правильного тайского слова имеет решающее значение, и с этой задачей машинный перевод пока не справляется». Пагакронг Лумбиганон, команда переводчиков с тайского языка
Мы просим всех, кто заинтересован в переводе наших доказательств, предоставить нам некоторую информацию и перевести небольшой фрагмент образца доказательств. Вы можете сделать это на нашей Стать переводчиком, страница, на которой вам будет предложено войти в систему. Если у вас нет учетной записи Кокрейн, ссылка приведет вас на страницу, где вы можете создать бесплатную учетную запись.
